Jump to content
Sign in to follow this  
Fire Starter

Bulgarian translation

Recommended Posts

well chew we all know thats true, but imo why would it stay that way? md population dropped so gettin team assembled bacame bigger issue, then we have how much translations? 7 languages, english and romanian was initially there they just get tweaked over time so we dont really count that, so 5 translations teams did work from scratch till end, how much teams signed up for job and quit? 10? 15? 20? one person if he has time, determination and if he is up to the job, he can do that same work probably with more success and under lower time frame

only problem i can see why mur would want team is that single person might not be competent enough, since bein bulgarian and speakin and writin bulgarian fluently isnt enough, its still highly prone to mistakes in translations, especially to parts of translation where it falls down to convey the sense rather than just plain literal translation

but then again, if ya are writer, translator or ya teach bulgarian language i dunt see why ya wouldnt be allowed to translate alone

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am one man army :)

I can be aided by a professional translator though, but this is my problem.

The only thing I can be sure about is that it will take time, but I am the only one bulgarian playing this actively. So if I do this, I am hoping more will come.

Why do I need a team? Don't tell me there is some coding related as well. Then things become more complicated

Share this post


Link to post
Share on other sites
I have seen there is a lot of text. You can't scare me with text. I am working with text everyday. And, when I have some spare time, I'd love to work on something in MD, rather than just hang out at the GoE, doing nothing.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[i]I've also sent an e-mail to [b]bugs@ [/b]stating that i would like to involve myself in translation as well. So that pretty much makes us two. Keep me updated as to what happens next.[/i]

[i]Elthen[/i]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Forum Statistics

    15,831
    Total Topics
    173,482
    Total Posts
  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×
×
  • Create New...